Vastlands: The Crossing

A Novel

Translated by Alison Entrekin

LIST PRICE $16.99

PRICE MAY VARY BY RETAILER

Digital products purchased on SimonandSchuster.com must be read on the Simon & Schuster Books app. Learn more.

Free shipping when you spend $40. Terms apply.

Buy from Other Retailers

About the Book

“A veritable linguistic tour de force.” —Mario Vargas Llosa, Nobel Prize–winning author of The Feast of the Goat

For the first time in over sixty years, one of Latin America’s greatest works of literature returns in a mesmerizing new translation by Alison Entrekin, featuring an introduction by Colm Tóibín.

Set in the sertão, a lawless expanse of Brazil’s high inland plateaus, where feuding warlords and their jagunços—hired guns—vie for political dominance, João Guimarães Rosa’s Vastlands: The Crossing unfurls in a single, searching monologue, following reformed jagunço Riobaldo from wayward youth to vigilante chief—and a possible encounter with the devil that may have changed his fate. As he rides into battle after battle to impose law and order in the sertão, he must embark on a quest to avenge a beloved leader who has been murdered by one of their own.

At once an epic of war on the plateaus and a profoundly tender love story, Vastlands: The Crossing is charged with longing, and an ode to the land itself; a mystical, near metaphysical, territory, haunted by the living and the dead, that refuses to be tamed. Riobaldo’s narration—restless, searching, and full of dazzling wordplay—circles the central mysteries of his life: his obsessive devotion to the enigmatic Diadorim, the ever-looming specter of the devil, and the cost of power and vengeance.

Long thought an impossible task, Entrekin’s masterful translation—the first to fully capture both the story and verbal acrobatics of the original in English—recreates Guimarães Rosa’s achievement, summoning as if from the birthplace of language a tale that is by turns devastating, mysterious, lush, violent, and beautiful, conjuring the original vitality, music, and endless linguistic invention of the original text for a new generation of readers.

About the Author

Photograph © the collection of the estate

João Guimarães Rosa, born in 1908 in Cordisburgo, Brazil, was a novelist and short story writer whose innovative prose style, derived from the oral tradition of the sertão (the vast hinterlands or backlands of Brazil), revitalized Brazilian fiction in the mid-20th century. His portrayal of the conflicts of the Brazilian backlanders in his native state of Minas Gerais reflects the problems of an isolated rural society adjusting to a modern urban world. His epic novel, Grande Sertão: Veredas, which grew out of Corpo de Baile and was published in 1956, firmly established his international reputation. Turning exclusively to the short story, Guimarães Rosa published several more collections before his death, notably Primeiras Estórias in 1962. He died of a heart attack in Rio de Janeiro in 1967 and is today celebrated as one of the greatest Brazilian writers who ever lived.

Product Details

  • Publisher: Simon & Schuster (January 19, 2027)
  • Length: 544 pages
  • ISBN13: 9781668091609

Browse Related Books

Raves and Reviews

"Brazil’s Ulysses finally gets the translation it deserves."

– Richard Flanagan, Booker Prize-winning author of The Narrow Road to the Deep North

"Vastlands: The Crossing is a beguiling work of great literary beauty and metaphysical power — in Alison Entrekin’s wonderwork of translation, an indisputable classic of world literature has finally found its true form in English."

– Paul Lynch, Booker Prize-winning author of Prophet Song

"Books like Vastlands come to us once in a lifetime. Only a translator of Entrekin's genius could have bent and broken the syntax, grammar and other rules of language to give us the immersive experience that reading Vastlands is. The sertao comes alive, it throbs, I can smell it and touch it through the pages of this novel. Vastlands is a gift to world literature and to our appreciation of an essential writer. And Entrekin's craft - that is a precious gift too,  to the field of translation studies. I am certain translators far into the future will refer to her masterly work to learn from. What an utterly marvellous feat!"

– Deepa Bhasthi, International Booker Prize-winning translator of Heart Lamp

"[I]t made my head explode. It’s so gorgeous and hypnotic; I can’t believe what she’s done with it. Get ready!"

– Katrina Dodson, LitHub

"A great translator, like any great writer, can remake the possibilities of writing. Vastlands is the work of a great translator – and one who in this book has handled the language like a living thing. It’s a dazzling, ambitious, high-voltage work – wild, sensuous, chaotic and intense. And I’m afraid it will probably ruin you for whatever you read next. But, oh, it’s worth it…"

– Daniel Hahn, multi award-winning translator and author of If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation 

“Dramatic, wildly colourful and continuously interesting.” 

– New York Times

“[Guimarães] Rosa created a world.” 

– José Saramago

“I don’t know how far his inventive power goes, it surpasses every imaginable limit."

– Clarice Lispector

“Rosa would have to be rewritten, not translated, unless by the likes of James Joyce.” 

– Gregory Rabassa

"Fans of all things Quixotic, welcome to your new favorite novel. A Brazilian jagunço’s coming-of-age just as the jagunço age is ending; a fighters’ friendship powered by an unnameable erotic connection; a deal with the devil that might be a pact with the land itself, all this, “…the sertão of the world…,” comes at you in a rollicking, reflective late-life confession. Guimarães Rosa tooled his tale in a bespoke Portuguese, packed with neologisms and deeply referential. Now, Alison Entrekin has done what few translators would even dream of, retooling it with stunning erudition, agility and assurance. One of Brazil’s most influential books since its publication 70 years ago, Entrekin’s version reads like it was written for us, today."

– Padma Viswanathan, author of The Ever After of Ashwin Rao and Booker International-shortlisted translator of On Earth As It Is Beneath

Resources and Downloads

High Resolution Images

BACK TO TOP